雪花从天空飘落。标靶中心的玻璃窗外，整个明尼阿波利斯被白色覆盖。风吹过停车场，卷起地面的积雪，在空中旋转。球馆内的暖气开得很足，但观众席上的球迷们依旧裹着厚重的外套。

　　更衣室里，球员们在做着赛前准备。加内特坐在衣柜前，双手缠绕着护腕。姚明站在镜子前，调整护膝。比卢普斯拿着篮球，在手里转动。马丁靠在墙上，闭着眼睛。伊戈达拉做着拉伸。

　　科尔走进来。他的手里拿着战术板。

　　“今天的对手是公牛。”

　　他在战术板上画着箭头。

　　“年轻，有活力，防守强悍。”

　　加内特抬起头。眼神里写着不屑。

　　“一支重建队。”

　　科尔看了他一眼。

　　“不要轻敌。”

　　但加内特已经站起身。他走向通道。其他球员跟在后面。

　　球场上，公牛队的球员们已经在热身。柯克·辛里奇在弧顶运球，做着变向训练。本·戈登在三分线外投篮，动作流畅。洛尔·邓在底角做着对抗训练，身体对抗很激烈。泰森·钱德勒在篮下练习扣篮，每一次起跳都带着爆发力。

　　森林狼队的球员们走上场。观众席爆发出欢呼。但欢呼声中带着一丝松懈。球迷们已经习惯了胜利。他们不认为这支年轻的公牛队能给森林狼制造麻烦。

　　比赛开始。姚明在中圈跳球。他的手掌触到篮球，将球拨向比卢普斯。比卢普斯接球，运球过半场。辛里奇贴上来，双臂张开，眼神专注。

　　比卢普斯将球传给加内特。加内特在左侧高位接球。钱德勒上前防守。加内特背对他，运球向内线顶。一步。两步。转身。面对钱德勒。起跳。后仰跳投。

　　篮球出手。弧线很高。但钱德勒的手掌封住了他的视线。篮球砸在篮筐上。弹出。

　　钱德勒抢下篮板。

　　公牛队进攻。辛里奇运球过半场。比卢普斯贴上来。辛里奇没有急着进攻。他观察着局势。将球传给洛尔·邓。

　　邓在右侧翼接球。伊戈达拉上前防守。邓运球向内线突破。伊戈达拉横移。但邓的速度很快。他在罚球线急停。跳投。

　　篮球划出弧线。唰。

　　0比2。

　　观众席传来一阵惊呼。

　　森林狼队进攻。比卢普斯运球过半场。将球传给马丁。马丁在右侧翼接球。戈登上前防守。马丁运球向左试探。戈登贴上来。马丁变向。从右侧突破。戈登横移。

　　马丁在三分线外急停。跳投。

　　篮球出手。但戈登的手掌封住了他的视线。篮球砸在篮筐上。弹出。

　　钱德勒再次抢下篮板。

　　公牛队进攻。辛里奇运球过半场。他没有传球。而是在弧顶观察局势。比卢普斯贴上来。辛里奇突然加速。从右侧突破。比卢普斯横移。但辛里奇的变向很快。他在罚球线急停。跳投。

　　篮球划出弧线。唰。

　　0比4。

　　观众席的欢呼声变得稀疏。球迷们开始感到不安。

　　森林狼队进攻。比卢普斯运球过半场。将球传给姚明。姚明在右侧低位接球。哈灵顿顶在他身后。姚明转身。面对哈灵顿。起跳。勾手。

　　篮球划出弧线。唰。

　　2比4。

　　观众席爆发出欢呼。

　　公牛队进攻。辛里奇运球过半场。将球传给邓。邓在左侧翼接球。伊戈达拉上前防守。邓没有急着进攻。他观察着局势。将球传给切入的钱德勒。

　　钱德勒接球。面对姚明的防守。起跳。暴扣。

　　篮筐发出巨响。

　　2比6。

　　观众席传来一阵惊呼。

　　森林狼队进攻。比卢普斯运球过半场。将球传给加内特。加内特在左侧高位接球。钱德勒上前防守。加内特背对他。运球向内线顶。一步。两步。转身。面对钱德勒。起跳。

　　但钱德勒的手掌封住了他的视线。加内特强行出手。篮球砸在篮筐上。弹出。

　　钱德勒抢下篮板。

　　场边的科尔皱起眉头。他看着场上的局势。公牛队的防守轮转很快。每一次森林狼的传球，都会有人提前补位。辛里奇和邓像两只猎犬，不断撕咬森林狼的外线。他们的眼神专注，脚步迅速，手臂不断挥舞，切断传球路线。

　　公牛队进攻。辛里奇运球过半场。将球传给戈登。戈登在右侧翼接球。马丁上前防守。戈登运球向左试探。马丁贴上来。戈登变向。从右侧突破。马丁横移。

　　戈登在三分线外急停。跳投。

　　篮球划出弧线。唰。

　　2比9。

　　观众席传来一阵嘘声。

　　森林狼队进攻。比卢普斯运球过半场。他没有急着传球。而是在弧顶观察局势。辛里奇贴上来。比卢普斯将球传给马丁。马丁在右侧翼接球。戈登上前防守。

　　马丁运球向内线突破。戈登贴上来。马丁在罚球线急停。跳投。

　　篮球出手。但戈登的手掌封住了他的视线。篮球砸在篮筐上。弹出。

　　钱德勒抢下篮板。

　　比卢普斯站在原地。他的眼神扫过场上。公牛队的防守像一张网，密不透风。每一次森林狼的进攻，都会被切断。传球路线被封锁。投篮空间被压缩。

　　他能看到的，是队友们的焦躁。加内特在内线要球，但传球路线被切断。马丁在外线跑位，但没有空位。伊戈达拉在弱侧切入，但钱德勒提前补防。

　　他能听到的，是观众席的嘘声。球迷们开始不满。他们习惯了胜利。习惯了森林狼队在主场的统治力。但今天，这支年轻的公牛队，打乱了一切。

　　他能感受到的，是空气中的压力。像一只无形的手，掐住了喉咙。

　　公牛队进攻。辛里奇运球过半场。将球传给邓。邓在左侧翼接球。伊戈达拉上前防守。邓运球向内线突破。伊戈达拉横移。但邓的速度很快。他在罚球线急停。跳投。

　　篮球划出弧线。唰。

　　2比11。

　　第一节结束。森林狼队落后9分。

　　球员们走向替补席。观众席的嘘声越来越响。加内特坐在椅子上。毛巾搭在肩头。他的眼神扫过场上。公牛队的球员们在庆祝。辛里奇和邓击掌。戈登在场边喝水。钱德勒拍着哈灵顿的肩膀。

　　科尔站在战术板前。他的脸色铁青。

　　“你们在干什么？”

　　他的声音在替补席回荡。

　　“你们以为这是一场训练赛吗？”

　　加内特抬起头。

　　“他们的防守很强。”

　　科尔转过身。看着加内特。

　　“所以你就放弃了？”

　　加内特没有回应。

　　科尔的眼神扫过每一个球员。

　　“你们是联盟第一。”

　　他的声音变得低沉。

　　“但你们今天的表现，像一支鱼腩球队。”

　　停顿。

　　“传球被切断。投篮被封盖。防守被突破。”

　　科尔的手指敲击战术板。

　　“你们缺乏对胜利的饥饿感。”

　　姚明低着头。比卢普斯拿起水瓶。马丁靠在墙上。伊戈达拉站在镜子前。

　　科尔深吸一口气。

　　“第二节，我要看到你们的斗志。”

　　他转过身。

　　“否则，我会让替补们上场。”

　　球员们站起身。走向场上。

　　包厢里。陈洛坐在椅子上。他的手里拿着咖啡杯。眼神平静地看着场上。

　　助理站在旁边。

　　“老板，需要给科尔发信息吗？”

　　陈洛摇了摇头。

　　“不用。”

　　他放下咖啡杯。

　　“让他们自己去面对。”

　　助理点了点头。

　　陈洛的眼神扫过场上。他看到加内特在内线要球。看到姚明在篮下卡位。看到比卢普斯在弧顶运球。看到马丁在外线跑位。看到伊戈达拉在弱侧切入。

　　他知道。这支球队需要一次挫折。需要一次没有他“遥控指挥”的困境。只有这样，他们才能真正成长。才能在季后赛的关键时刻，不依赖任何人。

　　他的心里像一面镜子，清晰地映照着场上的每一个细节。但他选择沉默。选择旁观。选择让球队自己去寻找答案。

　　第二节开始。森林狼队拿球。比卢普斯运球过半场。将球传给加内特。加内特在左侧高位接球。钱德勒上前防守。

　　加内特背对他。运球向内线顶。一步。两步。转身。面对钱德勒。起跳。后仰跳投。

　　篮球出手。弧线很高。但钱德勒的手掌再次封住了他的视线。篮球砸在篮筐上。弹出。

　　钱德勒抢下篮板。

　　公牛队进攻。辛里奇运球过半场。将球传给戈登。戈登在右侧翼接球。马丁上前防守。

　　戈登没有急着进攻。他观察着局势。运球向左试探。马丁贴上来。戈登变向。从右侧突破。马丁横移。

　　戈登在三分线外急停。跳投。

　　篮球划出弧线。唰。

　　2比14。

　　观众席传来一阵嘘声。

　　森林狼队进攻。比卢普斯运球过半场。将球传给姚明。姚明在右侧低位接球。哈灵顿顶在他身后。姚明转身。面对哈灵顿。起跳。勾手。

　　篮球划出弧线。唰。

　　4比14。

　　公牛队进攻。辛里奇运球过半场。将球传给邓。邓在左侧翼接球。伊戈达拉上前防守。邓运球向内线突破。伊戈达拉横移。但邓的速度很快。他在罚球线急停。跳投。

　　篮球划出弧线。唰。

　　4比16。

　　森林狼队进攻。比卢普斯运球过半场。将球传给马丁。马丁在右侧翼接球。戈登上前防守。马丁运球向左试探。戈登贴上来。

　　马丁变向。从右侧突破。戈登横移。马丁在三分线外急停。跳投。

　　篮球出手。但戈登的手掌封住了他的视线。篮球砸在篮筐上。弹出。

　　钱德勒抢下篮板。

　　上半场结束。森林狼队落后12分。

　　球员们走向更衣室。观众席的嘘声震天。加内特走在最前面。他的脸色铁青。拳头紧握。

　　更衣室里。科尔站在门口。他没有说话。只是看着球员们。

　　加内特坐在衣柜前。毛巾搭在肩头。他的呼吸声很重。姚明坐在对面。低着头。比卢普斯拿起水瓶。喝了一口。马丁靠在墙上。伊戈达拉站在镜子前。

　　科尔走到战术板前。他拿起马克笔。

　　“你们知道问题在哪里吗？”

　　他的声音在更衣室里回荡。

　　“你们太依赖天赋了。”

　　他在战术板上画着箭头。

　　“你们以为凭借天赋，就能碾压对手。”

　　停顿。

　　“但公牛队告诉你们，篮球不只是天赋。”

　　科尔的手指敲击战术板。

　　“还有纪律。还有团队。还有对胜利的渴望。”

　　加内特抬起头。

　　“我们没有放弃。”

　　科尔转过身。看着加内特。

　　“那为什么你们的传球被切断？为什么你们的投篮被封盖？为什么你们的防守被突破？”

　　加内特没有回应。

　　科尔的眼神扫过每一个球员。

　　“下半场，我要看到你们的改变。”

　　他放下马克笔。

　　“否则，这场比赛，我们会输。”

　　球员们站起身。走向通道。

　　第三节开始。森林狼队拿球。比卢普斯运球过半场。将球传给加内特。加内特在左侧高位接球。钱德勒上前防守。

　　加内特背对他。运球向内线顶。一步。两步。转身。面对钱德勒。起跳。

　　但钱德勒的手掌再次封住了他的视线。加内特强行出手。篮球砸在篮筐上。弹出。

　　钱德勒抢下篮板。

　　公牛队进攻。辛里奇运球过半场。将球传给戈登。戈登在右侧翼接球。马丁上前防守。

　　戈登运球向左试探。马丁贴上来。戈登变向。从右侧突破。马丁横移。

　　戈登在三分线外急停。跳投。

　　篮球划出弧线。唰。

　　4比18。

　　观众席传来一阵嘘声。

　　森林狼队进攻。比卢普斯运球过半场。将球传给姚明。姚明在右侧低位接球。哈灵顿顶在他身后。姚明转身。面对哈灵顿。起跳。勾手。

　　篮球划出弧线。砰。打铁。

　　钱德勒抢下篮板。

　　公牛队进攻。辛里奇运球过半场。将球传给邓。邓在左侧翼接球。伊戈达拉上前防守。邓运球向内线突破。伊戈达拉横移。但邓的速度很快。他在罚球线急停。跳投。

　　篮球划出弧线。唰。

　　4比20。

　　分差拉大到16分。

　　森林狼队进攻。比卢普斯运球过半场。将球传给加内特。加内特在左侧高位接球。钱德勒上前防守。

　　加内特背对他。运球向内线顶。一步。两步。转身。面对钱德勒。起跳。

　　但这次，裁判吹哨。

　　进攻犯规。

　　加内特落地。他的眼神里写满了愤怒。他转过身。将篮球狠狠地砸向地板。

　　篮球弹起。砸在天花板上。

　　裁判再次吹哨。

　　技术犯规。

　　观众席爆发出嘘声。

　　加内特站在原地。胸膛起伏。呼吸声很重。他的拳头紧握。指关节泛白。

　　科尔站在场边。他的脸色铁青。

　　包厢里。陈洛坐在椅子上。他的眼神平静地看着场上。

　　助理站在旁边。

　　“老板，需要……”

　　陈洛抬起手。

　　“不用。”

　　他的声音平静。

　　“让他们自己去面对。”